A Imperatriz Abandonada (Novel) - Capítulo 02

“Mamãe e papai…”

Senti pena de tê-la odiado até agora. Quando abri minha boca para dizer algo para confortá-la, de repente ouvi uma voz fria atrás de mim.

“O que está acontecendo aqui?”

Era uma voz muito fria. Obviamente, eu não ouvi ninguém se aproximando, mas ele veio até mim e me olhou fixamente.

“Estou honrado em ver o Sol do Império, Vossa Majestade.”

“Jiun, o que foi? Porque você esta chorando?”

“Rub.”

Rublis Camaludin Shana Castina. Rub? Eu dei um sorriso vazio para isso. Nos últimos dezesseis anos, eu não tive permissão nem para chamar seu nome, mas ela o chamou pelo apelido com tanta facilidade.

“O que você fez com Jiun? O que você disse para fazê-la chorar assim? Porque ela está chorando?”

“Sua Majestade?”

Achei injusto. Por que ele está me culpando primeiro? O que eu fiz com ela?

“Não, Rub. Tia não fez nada comigo. Eu só chorei porque sentia falta da minha família.”

“… Oh, entendi, Jiun, vá descansar um pouco. Eu vou te seguir em breve.”

Fiquei amargurada quando o vi olhando para ela com ternura. Meu coração se partiu quando o vi acalmando-a com uma voz calorosa que eu nunca tinha experimentado. Eu derramei lágrimas ao vê-lo olhando melancolicamente para ela, como se a achasse tão adorável.

Mesmo quando ele me olhou friamente com desprezo e um sorriso cínico depois que ela saiu, eu abaixei minha cabeça sem dizer a ele que estava com o coração partido.

“Deixe-me avisá-la”, disse ele.

“Perdão? Sua Majestade?”

“Não se aproxime dela. Ela é terna e inocente. Ela não é o tipo de mulher com quem você pode mexer.”

“Sua Majestade.”

Fiquei sufocada com as emoções quando ele me repreendeu assim.

“Você achou que a posição da imperatriz era sua? De jeito nenhum. Você já foi respeitada como a futura imperatriz porque interpretaram erroneamente o oráculo. Foi originalmente reservado para Jiun, não para você.”

“…”

“Deixe-me perdoar você desta vez. Mas quando isso acontecer de novo, eu pego você.”

“Vou manter isso em mente, Vossa Majestade.”

Fiquei com o coração tão partido quando ele se voltou friamente depois de me avisar. O que eu fiz com ela? Eu não fiz nada. Eu apenas tentei entendê-la.

“Oh, você está aqui.”

“Qual é o problema?”

“Há muito tempo que procuro à senhora porque há alguns papéis que você precisa assinar com urgência. Como o imperador não está disponível, não podemos lidar com muitas coisas…”

“… Realmente? Entendi. Vamos voltar.”

Eu olhei para o chefe do palácio oficial sem expressão. Papéis que precisam ser assinados com urgência e os assuntos do escritório do palácio que não funcionam bem sem mim. Esse é o valor da minha existência. Devo compensar o papel da imperatriz, pois ela ainda não está acostumada aos costumes e maneiras reais. E é por isso que estou aqui no palácio.

Dizendo ao oficial com um suspiro para andar à minha frente, segui o diretor de assuntos do palácio, ignorando as lágrimas caindo em meu vestido.

* * * * *

“Tia, você é a concubina do imperador?”

O que aconteceu com ela hoje? Fiquei aborrecida quando ela, com lágrimas nos olhos, veio abruptamente a mim e perguntou se eu era a concubina do imperador. Fiquei pasma ao ouvir isso.

Já se passaram quatro meses desde que ela apareceu de repente diante de mim. Por mais de dois meses, ela me visitou frequentemente sem qualquer aviso e interrompeu meu trabalho. Apesar disso, ela agora estava me perguntando quem eu era. Isso faz algum sentido?

“Sinto muito, Alteza.”

“Então, você é realmente a concubina de Rub?”

Concubina. Embora a concubina não seja a esposa oficial do imperador, existe uma hierarquia nas concubinas. No império, existe apenas uma imperatriz e apenas uma concubina real. Consequentemente, a imperatriz é chamada de esposa oficial do imperador, enquanto a esposa não oficial do imperador é chamada de concubina real. A concubina real administra todas as mulheres do palácio e em tempos de emergência ela age em nome da imperatriz. O significado do título ‘concubina real’ foi alterado desde o reinado do 11º imperador, pois foi dado à mulher que o imperador mais favorecia. Portanto, foram poucas as concubinas reais que desempenharam seus papéis de maneira adequada na história do império.

“Sim, eu sou a concubina real do imperador, Vossa Alteza.”

Quase meio ano depois de se tornar imperatriz, ela ainda não sabe a diferença.

Ela provavelmente não entende por que estou corrigindo o nome do meu título. Ao contrário das imperatrizes anteriores, ela ainda não está familiarizada com seu trabalho e papel como imperatriz, por isso estou substituindo ela. Apesar disso, ela não percebe o grande insulto que é me chamar de uma das concubinas habituais. Eu me pergunto quando ela vai perceber isso.

“A propósito…”

‘O que você está tentando dizer desta vez? O que diabos você vai me dizer?’

Devido à forte pressão baixa, não me senti bem pela manhã. Estranhamente, hoje me senti tão tonta e com dor de cabeça, que não conseguia me levantar com tanto trabalho para fazer.

‘Foi por causa disso? Eu estava ficando cada vez mais irritada quando ela me visitou abruptamente e hesitou em dizer algo. Dado que os nobres costumam ter reuniões sociais até tarde da noite, é costume evitar visitar alguém pela manhã. Ela tem aprendido os modos reais há quase meio ano, mas ainda não conhece os modos básicos. Só não sei o que seu treinador de etiqueta está ensinando a ela.’

“Uh… deixe-me voltar mais tarde. Desculpe.”

Depois de hesitar um pouco, ela saltou. Enquanto olhava para ela com irritação, peguei a pilha de papéis com um suspiro. Eu estava pensando que deveria entregar meu trabalho a ela no próximo ano, isso parecia impossível.

“Sinto muito, Tia. Eu realmente sinto muito.”

Meu temperamento explodiu quando ela voltou a me ver no dia seguinte e me deixou chateada.

No momento em que a vi, pensei comigo mesma: ‘Por favor, você não pode parar seu comportamento rude visitando-me de repente sem qualquer aviso?’

Pressionei minha cabeça dolorida e disse com uma cara séria: “Por que você está com pena de mim, Sua Alteza?”

“Eu sinto muito, Tia. Eu sinto muitíssimo.”

Fiquei frustrada, pensando: ‘Pare com isso, por favor! Ontem você me deixou chateada, perguntando se eu era uma concubina real. Por que você está fazendo isso de novo hoje?’

Eu estava fervendo de raiva quando a vi chorando depois que ela me visitou abruptamente com um olhar abatido, como se algo tivesse acontecido na noite passada. Tive vontade de gritar com ela, mas não o fiz.

Pensei comigo mesma: ‘Por que você está tão triste comigo? Porque eu tenho que cuidar de todo o trabalho complicado que você não fez? Porque você deixou todo o trabalho do palácio para mim? Ou por causa de sua falta de educação que você não consegue melhorar nada? Você não pode parar agora? Se você não está aqui para testar minha paciência, pare com isso.’

“O que eu quero dizer é…”

“…”

“Ouvi dizer que você foi originalmente designada como a imperatriz. Ouvi dizer que você era noiva de Rub desde que nasceu.”

‘Ah, você só ouviu agora? Como é que você só ouviu isso agora, quando já se passou meio ano desde que você se tornou a imperatriz?’

“Desculpe. Eu realmente sinto muito.”

“…”

“O que eu realmente quero dizer é…”

“Oh, você não precisa se desculpar, Sua Alteza.”

“Do que você está falando?”

Na verdade, eu só estava tentando ouvir, deixando as palavras dela entrarem por um ouvido e saírem pelo outro.

Mas, por causa da minha dor de cabeça pela manhã, as palavras saíram da minha boca, apesar de tudo.

“Ouvi dizer que a esposa do imperador foi decidida por Deus. Portanto, é verdade que como filha da profecia, você é a esposa do imperador. Como éramos ignorantes, interpretamos mal a vontade de Deus.”

“Como você pode dizer isso tão facilmente?”

“O que você quer dizer, Alteza?”

“Deus? Deus decidiu a imperatriz? Por que Deus decidiu isso? É um grande negócio?”

O que? Eu estava sem palavras no momento. Ela gritou comigo quando eu a encarei sem entender.

“Como você pode dizer isso como se fosse tão natural? Você não está chateada com isso?”

Você realmente acha que estou dando como certo? Você acha que aceitei a realidade com calma, sem ficar com raiva?

“Imperatriz? Oh meu Deus! Eu não queria ser esse tipo de imperatriz! Um dia, quando estava voltando para casa, acabei pegando uma moeda. Depois disso, fui lançada neste império. Todos ao meu redor, vestidos com roupas estranhas, olhavam para mim com estranheza. Eles estavam falando uma língua que eu nunca ouvi. De alguma forma, eu conseguia conversar com eles. Eles me disseram que eu estava em um mundo diferente de onde eu morava e até disseram que eu era uma garota enviada por Deus!”

Depois que ela cuspiu algumas palavras que eu não consegui entender, ela respirou fundo.

“De repente, um cara chamado imperador apareceu diante de mim e me pediu para ser a imperatriz. Tenho apenas dezenove anos na idade coreana, então ainda não sou adulta, mas fui forçada a me casar com ele!”

_________________________________________________________

Tradução: Melissa

Revisão: Sa-chan

Obrigada pela leitura. ^-^